1 00:00:11,339 --> 00:00:12,638 Deci ce crezi? 2 00:00:12,639 --> 00:00:16,175 Uite cine e aici... G.I. Glumă. 3 00:00:16,176 --> 00:00:17,509 Ce e cu îmbrăcămintea? 4 00:00:17,510 --> 00:00:18,761 Nu-ţi aminteşti? 5 00:00:18,762 --> 00:00:21,730 Sunt voluntar pentru corpul de rezervă dentară. 6 00:00:21,731 --> 00:00:22,932 Cât de mult îți strânge problema? 7 00:00:22,933 --> 00:00:24,850 O sâmbătă după-amiază pe lună, 8 00:00:24,851 --> 00:00:26,735 deși luna viitoare am o nuntă. 9 00:00:26,736 --> 00:00:29,655 Stuart, nu crezi tinuta aia e cam mult? 10 00:00:29,656 --> 00:00:33,025 Această ținută se întâmplă fi uniforma de căpitan 11 00:00:33,026 --> 00:00:35,194 în Statele Unite armata, pe care trebuie să o port 12 00:00:35,195 --> 00:00:37,246 când lucrez la soldați la fortul Hamilton. 13 00:00:37,247 --> 00:00:38,364 "Necesar"? 14 00:00:38,365 --> 00:00:39,698 Aș purta chestia aia în tot orașul. 15 00:00:39,699 --> 00:00:42,785 Este un picurător pentru chiloți, dacă am văzut vreodată unul. 16 00:00:42,786 --> 00:00:45,537 Da. Ei bine, acolo tu și eu sunt diferit, Haskell. 17 00:00:45,538 --> 00:00:47,590 N-aș dezonora niciodată această uniformă 18 00:00:47,591 --> 00:00:50,709 folosindu-l pentru astfel de scopuri năucioase și salace. 19 00:00:50,710 --> 00:00:52,378 Nu-ți face griji... Continui să vorbești așa, 20 00:00:52,379 --> 00:00:55,464 și chiloții nimănui nu merg nicăieri. 21 00:00:55,465 --> 00:00:56,465 Hei, omule... 22 00:00:56,466 --> 00:01:00,102 Uită-te la tine, ofițer sexy. 23 00:01:00,103 --> 00:01:01,136 [Chicotete] 24 00:01:01,137 --> 00:01:03,055 Dacă mă scuzați, 25 00:01:03,056 --> 00:01:04,723 plec la război... 26 00:01:04,724 --> 00:01:06,525 Despre gingivita. 27 00:01:08,729 --> 00:01:10,813 - Hei, Haskell. - Hei, hei. 28 00:01:10,814 --> 00:01:12,398 Deci e sambata. 29 00:01:12,399 --> 00:01:14,400 Ai planuri mari pentru seara asta? 30 00:01:14,401 --> 00:01:15,818 Cu siguranță da. 31 00:01:15,819 --> 00:01:17,403 Există un hoagie cu numele meu pe el 32 00:01:17,404 --> 00:01:21,040 mergând cu bicicleta pe 3rd Avenue în timp ce vorbim. 33 00:01:21,041 --> 00:01:23,208 Dragă, știu că Nicki ți-a frânt inima, 34 00:01:23,209 --> 00:01:25,494 dar trebuie să ieși acolo și întâlni alte femei. 35 00:01:25,495 --> 00:01:28,464 Nu, mulțumesc. M-am săturat umilirea să dureze toată viața. 36 00:01:28,465 --> 00:01:31,000 Haskell, nu poți petrec încă o sâmbătă seara 37 00:01:31,001 --> 00:01:32,501 singur pe canapea. 38 00:01:32,502 --> 00:01:38,090 nu sunt singur. Pur și simplu cheltuiesc timp cu persoana mea preferată... eu. 39 00:01:38,091 --> 00:01:40,759 Îmi plac poveștile. Îmi înțeleg toate glumele. 40 00:01:40,760 --> 00:01:42,511 Și dacă starea de spirit ar fi atât de puternică, 41 00:01:42,512 --> 00:01:46,565 să spunem că am totuși să mă refuz. 42 00:01:52,773 --> 00:01:54,690 Trebuie să-l ajutăm pe bietul ticălos. 43 00:01:54,691 --> 00:01:56,108 - OMS? - Haskell. 44 00:01:56,109 --> 00:01:58,027 De când Nicki, este ca și cum și-ar fi pierdut speranța. 45 00:01:58,028 --> 00:01:59,278 Dacă nu facem ceva, 46 00:01:59,279 --> 00:02:00,913 ar putea ajunge singur pentru restul vieţii lui. 47 00:02:00,914 --> 00:02:02,164 [Chicotește] E amuzant. 48 00:02:02,165 --> 00:02:04,333 Asta spunem de obicei despre tine. 49 00:02:07,171 --> 00:02:09,121 Bine, bine. Vom lua iese la bar în seara asta 50 00:02:09,122 --> 00:02:10,289 și leagă-l cu o doamnă. 51 00:02:10,290 --> 00:02:11,623 În regulă, iar prin „noi” mă refer la „tu”. 52 00:02:11,624 --> 00:02:13,125 Am planuri. 53 00:02:13,126 --> 00:02:14,960 Sau ai uitat că sunt să te căsătorești în cinci luni? 54 00:02:14,961 --> 00:02:16,795 Asta e corect. Cum e cautarea sotului vine? 55 00:02:16,796 --> 00:02:19,298 Ei bine, întreabă-mă mai târziu în seara asta Am lovit toate barele polițiștilor 56 00:02:19,299 --> 00:02:21,133 și troleed home depot. 57 00:02:21,134 --> 00:02:24,303 Dar nu este vorba despre mine. Haskell e cel disperat. 58 00:02:25,473 --> 00:02:26,472 [Muzică optimistă] 59 00:02:34,628 --> 00:02:39,699 - Sincronizare și corecții prin brayanatsix - - www.adic7ed.com - 60 00:02:44,291 --> 00:02:47,126 Hei, soldat. Să cumperi o băutură unei fete? 61 00:02:47,127 --> 00:02:51,914 Ah, aș fi fost așa o curvă în al Doilea Război Mondial. 62 00:02:51,915 --> 00:02:54,216 Oricum, cum a fost prima ta zi pe bază? 63 00:02:54,217 --> 00:02:56,168 A fost iadul. 64 00:02:56,169 --> 00:02:58,303 Coroanele, cavitățile, curățările... 65 00:02:58,304 --> 00:03:01,673 Au continuat să vină, Eden. Pur și simplu au tot venit. 66 00:03:01,674 --> 00:03:03,142 Oricum, lucrul important este, 67 00:03:03,143 --> 00:03:05,928 ai iesit din acel iad, și ai ajuns acasă în siguranță. 68 00:03:05,929 --> 00:03:10,432 - Dumnezeu să te binecuvânteze, soldat. - Da. 69 00:03:10,433 --> 00:03:14,236 Scuzați-mă. Nu m-am putut abține să nu aud. 70 00:03:14,237 --> 00:03:16,605 Aș dori să vă mulțumesc pentru serviciile oferite. 71 00:03:16,606 --> 00:03:18,857 Uite, chiar nu am făcut nimic. 72 00:03:18,858 --> 00:03:20,275 Nu fi modest. 73 00:03:20,276 --> 00:03:23,746 Văd durerea și suferinta in fata ta. 74 00:03:23,747 --> 00:03:24,997 Eu sunt Katie. 75 00:03:24,998 --> 00:03:28,784 Ah, eu sunt Stu... Uh, căpitane Stuart Gardner. 76 00:03:28,785 --> 00:03:30,869 Căpitane Gardner, aș putea să-ți cumpăr cina? 77 00:03:30,870 --> 00:03:34,373 Este cel puțin pentru care pot face unul dintre luptătorii noștri. 78 00:03:34,374 --> 00:03:38,210 Ei bine, presupun că aș putea folosi niște RandR. 79 00:03:41,465 --> 00:03:43,766 În regulă, Haskell. Aceasta barul este plin cu miere. 80 00:03:43,767 --> 00:03:45,684 Vreau să te gândești la este ca un rezervor de homari. 81 00:03:45,685 --> 00:03:46,852 Alege-l pe cel care iti place, 82 00:03:46,853 --> 00:03:49,938 și o voi aduce la masa ta. 83 00:03:49,939 --> 00:03:53,337 Considerând că era înjositor femeilor, mie și homarilor, 84 00:03:53,338 --> 00:03:53,942 Cred că voi trece. 85 00:03:53,943 --> 00:03:56,028 Oh, nu, nu, nu. Nu poți trece. 86 00:03:56,029 --> 00:03:57,563 Ca prieten și membru al tău aripi, 87 00:03:57,564 --> 00:03:59,398 nu plecăm de aici până când te găsești o doamnă. 88 00:03:59,399 --> 00:04:00,482 Uite, Phil, nu trebuie să faci asta. 89 00:04:00,483 --> 00:04:01,617 Știu că Holly te-a pus la cale. 90 00:04:01,618 --> 00:04:03,318 Holly? 91 00:04:03,319 --> 00:04:05,821 Ea nu-mi spune ce să fac. 92 00:04:05,822 --> 00:04:08,991 Sunt propriul meu om. Îmi conduc propriul spectacol. 93 00:04:10,077 --> 00:04:11,243 De ce nu stau acolo 94 00:04:11,244 --> 00:04:12,961 și îi vom spune lui Holly că m-ai conectat? 95 00:04:12,962 --> 00:04:14,997 Mulțumesc, amice. Îți datorez unul. 96 00:04:17,084 --> 00:04:19,668 Uh... 97 00:04:19,669 --> 00:04:21,136 Hei, iubito. 98 00:04:21,137 --> 00:04:24,673 Ce-ar fi să cumpăr cel mai sexy femeie din bar o băutură? 99 00:04:24,674 --> 00:04:27,426 Oh, rahat. 100 00:04:27,427 --> 00:04:28,927 Hei, tocmai m-ai "oh, naiba"? 101 00:04:28,928 --> 00:04:31,263 Nu, nu sunt tipul „oh, rahat”. 102 00:04:31,264 --> 00:04:33,098 Eu sunt tipul „hai să plecăm de aici”. 103 00:04:33,099 --> 00:04:35,517 Nimic personal. Doar că nu am chef. 104 00:04:35,518 --> 00:04:38,153 Nu ai chef de asta? 105 00:04:38,154 --> 00:04:40,155 Serios? Sa întâmplat ceva? 106 00:04:40,156 --> 00:04:42,691 A fost o moarte în familie? 107 00:04:46,280 --> 00:04:47,446 Hei, acest loc este foarte plin. 108 00:04:47,447 --> 00:04:49,198 Te superi dacă... Dacă mă așez? 109 00:04:49,199 --> 00:04:51,700 Fă-te KO. 110 00:04:53,504 --> 00:04:54,953 Uau. Îl citești pe Papa Hemingway. 111 00:04:54,954 --> 00:04:57,706 Uite, nu vreau să fiu ru... Ho... salut. 112 00:05:00,461 --> 00:05:02,344 Deci cât de departe ai ajuns în carte? 113 00:05:02,345 --> 00:05:04,963 Tocmai am terminat partea unde e beat la Paris, 114 00:05:04,964 --> 00:05:07,382 iar eu ajung la partea în care este beat în Spania. 115 00:05:07,383 --> 00:05:08,934 Oh, așteaptă până ajungi la partea 116 00:05:08,935 --> 00:05:10,686 - unde e beat în Cuba. - Oh. 117 00:05:10,687 --> 00:05:12,938 Știi, încep cred că adevăratul erou 118 00:05:12,939 --> 00:05:14,806 din această poveste este ficatul lui. 119 00:05:14,807 --> 00:05:17,442 [Râde] E amuzant. 120 00:05:17,443 --> 00:05:19,895 - Bună. Eu sunt Dani. - Haskell Lutz. 121 00:05:19,896 --> 00:05:22,147 Tipul ăla Hemingway... A știut să trăiască, nu? 122 00:05:22,148 --> 00:05:25,901 Adică, luptă cu tauri, vânat mare vânătoare, box. 123 00:05:25,902 --> 00:05:27,369 Da, îi plăcea și un bourbon pur 124 00:05:27,370 --> 00:05:28,620 și un trabuc bun. 125 00:05:28,621 --> 00:05:30,656 Cine nu? 126 00:05:30,657 --> 00:05:33,041 Acum mă ai chef de un trabuc. 127 00:05:33,042 --> 00:05:35,994 Știi, știu asta grozav club de trabucuri din West Side. 128 00:05:35,995 --> 00:05:37,496 Wow. Nu întâlnești prea multe femei 129 00:05:37,497 --> 00:05:38,497 care sunt în stogii. 130 00:05:38,498 --> 00:05:40,415 Nu sunt femeia ta tipică. 131 00:05:42,670 --> 00:05:43,669 Să plecăm de aici. 132 00:05:43,670 --> 00:05:45,671 Da, hai. 133 00:05:45,672 --> 00:05:47,389 Haskell, locul ăsta e mort. 134 00:05:47,390 --> 00:05:49,424 Pare singura persoană care sunt ducând acasă în seara asta ești tu. 135 00:05:49,425 --> 00:05:51,343 Îmi pare rău. Sunt deja luat. 136 00:05:51,344 --> 00:05:52,561 Gata de plecare, Haskell. 137 00:05:52,562 --> 00:05:54,730 Ce naiba? 138 00:05:56,350 --> 00:05:57,766 Vă cunoașteți? 139 00:05:57,767 --> 00:06:00,903 Da, ne-am cam ciocnit unul pe altul la bar. 140 00:06:00,904 --> 00:06:02,771 - Hei, eu sunt Dani. - Phil. 141 00:06:02,772 --> 00:06:04,690 Vai. Wow. Dani, asta... asta... 142 00:06:04,691 --> 00:06:06,108 Exact, există o prindere pe care o ai. 143 00:06:06,109 --> 00:06:08,860 Lucrez cu mâinile mele. Sunt electrician. 144 00:06:08,861 --> 00:06:10,028 Vom? 145 00:06:10,029 --> 00:06:11,997 Dani mă duce la un club de trabucuri. 146 00:06:11,998 --> 00:06:14,416 - Un club de trabucuri? - Da, uite, o să ne aduc un taxi. 147 00:06:14,417 --> 00:06:16,752 Oh, nu e nevoie, nu. Camionul meu este chiar afară. 148 00:06:16,753 --> 00:06:19,955 Oh. 149 00:06:19,956 --> 00:06:22,791 Wow. Se pare că Haskell are un hottie. 150 00:06:22,792 --> 00:06:25,877 Nu, Haskell are un tip. 151 00:06:33,134 --> 00:06:34,551 Bună dimineaţa. 152 00:06:34,552 --> 00:06:36,686 Haskell, am terminat ceva rău, foarte, foarte rău. 153 00:06:36,687 --> 00:06:38,889 Am cunoscut o femeie care credeam că sunt un erou de luptă, 154 00:06:38,890 --> 00:06:40,557 și m-am culcat cu ea. 155 00:06:43,946 --> 00:06:47,481 Încă așteaptă partea proastă. 156 00:06:47,482 --> 00:06:48,565 nu intelegi? 157 00:06:48,566 --> 00:06:50,400 Am adus rușine acestei uniforme. 158 00:06:50,401 --> 00:06:52,119 Trebuie să-i spun cine sunt cu adevărat. 159 00:06:52,120 --> 00:06:54,237 Cât de crud poți fi? 160 00:06:54,238 --> 00:06:55,739 Ai de gând să-i spui acestei femei 161 00:06:55,740 --> 00:06:56,990 că s-a culcat cu un erou 162 00:06:56,991 --> 00:07:00,410 și s-a trezit cu un dentist? 163 00:07:00,411 --> 00:07:01,461 Ce ar trebuii să fac? 164 00:07:01,462 --> 00:07:03,130 Singurul lucru nobil... 165 00:07:03,131 --> 00:07:06,082 Întinde-ți fundul. 166 00:07:06,083 --> 00:07:08,752 Spune-i că expediezi. 167 00:07:08,753 --> 00:07:10,253 ai dreptate. ai dreptate. 168 00:07:10,254 --> 00:07:12,005 Astfel, ea va rămâne cu amintirea 169 00:07:12,006 --> 00:07:14,174 de a fi fost cu un soldat curajos. 170 00:07:14,175 --> 00:07:16,560 Hei, hei. Verifică. 171 00:07:16,561 --> 00:07:19,646 Căpitanul Gardner face mersul rușinii. 172 00:07:21,233 --> 00:07:24,651 Doamne, uite cine e mândru de mine. 173 00:07:25,988 --> 00:07:28,071 Uh, deci, Haskell, 174 00:07:28,072 --> 00:07:29,990 cum a fost aseară cu Dani? 175 00:07:29,991 --> 00:07:31,241 A fost grozav. 176 00:07:31,242 --> 00:07:32,659 Am avut brandy și trabucuri. 177 00:07:32,660 --> 00:07:34,411 Îi place chiar să parieze pe ponei. 178 00:07:34,412 --> 00:07:36,663 Câte femei cunoști așa? 179 00:07:38,250 --> 00:07:40,917 Nici unul. 180 00:07:40,918 --> 00:07:42,619 Acesta este lucrul grozav la Dani. 181 00:07:42,620 --> 00:07:46,339 Adică, e frumoasă femeie, dar atârnă ca un tip. 182 00:07:52,681 --> 00:07:54,264 [Bate la usa] 183 00:07:54,265 --> 00:07:55,799 - Holly? - Hei, Phil, ce e? 184 00:07:55,800 --> 00:07:57,300 E vorba de Haskell. 185 00:07:57,301 --> 00:07:58,685 Asta e corect. Cum a fost aseară? 186 00:07:58,686 --> 00:08:00,887 A cunoscut pe cineva? Uh, a făcut-o. El a făcut-o. 187 00:08:00,888 --> 00:08:02,889 Dar este o mică problemă. 188 00:08:02,890 --> 00:08:03,940 Ce? 189 00:08:03,941 --> 00:08:07,277 Cred că poate avea un ding-dong. 190 00:08:07,278 --> 00:08:08,528 Ce vrei sa spui? 191 00:08:08,529 --> 00:08:10,647 Spun că întâlnirea cu Haskell poate fi un tip 192 00:08:10,648 --> 00:08:12,232 îmbrăcat în femeie. 193 00:08:12,233 --> 00:08:14,117 De ce naiba te-ai gândi 194 00:08:14,118 --> 00:08:15,368 asa ceva? 195 00:08:15,369 --> 00:08:17,704 Ei bine, am lovit-o aseară, și ea m-a aruncat. 196 00:08:17,705 --> 00:08:19,289 Și următorul lucru pe care îl știu, ea pleca cu Haskell. 197 00:08:19,290 --> 00:08:23,243 Oh, așa, pentru că s-a întors ai coborât și l-ai ales pe Haskell, 198 00:08:23,244 --> 00:08:25,378 ea trebuie să fie bărbat. 199 00:08:25,379 --> 00:08:27,497 Exact. 200 00:08:27,498 --> 00:08:30,166 Oh, te rog. Treci peste sinele tău rău. 201 00:08:30,167 --> 00:08:31,384 Oh, nu este doar atât. 202 00:08:31,385 --> 00:08:32,752 Este și electrician, 203 00:08:32,753 --> 00:08:34,804 conduce un camion, fumează trabucuri, 204 00:08:34,805 --> 00:08:37,924 iar ea are o strângere de mână asta l-ar putea face pe un adult sa planga... 205 00:08:37,925 --> 00:08:40,510 Nu că am făcut-o, dar am vrut. 206 00:08:40,511 --> 00:08:42,646 Mi se pare că cineva are un ego învinețit 207 00:08:42,647 --> 00:08:43,897 și nu pot face față faptului 208 00:08:43,898 --> 00:08:46,349 că este o femeie puternică, independentă. 209 00:08:46,350 --> 00:08:49,519 Cu un ding-dong. 210 00:08:49,520 --> 00:08:50,687 Hei, Haskell. 211 00:08:50,688 --> 00:08:54,241 Tocmai am avut cea mai tare întâlnire din viața mea. 212 00:08:54,242 --> 00:08:56,693 Eu și Dani ne-am petrecut ziua la Coney Island, 213 00:08:56,694 --> 00:08:58,495 și ne-am plimbat pe promenadă. 214 00:08:58,496 --> 00:08:59,529 Am mers cu ciclonul. 215 00:08:59,530 --> 00:09:00,830 Am jucat toate jocurile de carnaval. 216 00:09:00,831 --> 00:09:02,582 Ei bine, asta e grozav. Și așa ai câștigat asta? 217 00:09:02,583 --> 00:09:03,667 Nu, a făcut-o. 218 00:09:03,668 --> 00:09:06,453 La jocul „testați-vă puterea”. 219 00:09:06,454 --> 00:09:09,623 Ea a marcat he-man. 220 00:09:09,624 --> 00:09:11,925 Auzi asta, Holly? El-omul. 221 00:09:11,926 --> 00:09:14,044 Wow. Se pare că te-ai prins pe tine însuți 222 00:09:14,045 --> 00:09:15,545 o femeie destul de neobișnuită. 223 00:09:15,546 --> 00:09:17,180 Ei bine, nu am întâlnit niciodată pe cineva ca ea. 224 00:09:17,181 --> 00:09:19,466 Adică, a fost o lungă coadă în afara camerei doamnelor. 225 00:09:19,467 --> 00:09:21,551 Ea a intrat direct în cea a bărbaților 226 00:09:21,552 --> 00:09:24,604 ca și cum ar fi făcut-o de un milion de ori. 227 00:09:24,605 --> 00:09:27,307 Asta necesită mingi. 228 00:09:28,894 --> 00:09:30,477 Auzi asta, Holly? 229 00:09:30,478 --> 00:09:32,562 mingi. 230 00:09:32,563 --> 00:09:35,148 Oricum, multumesc pentru dandu-ma jos de pe canapea. 231 00:09:35,149 --> 00:09:37,033 Știi, am fost drăguță despărțit de Nicki, 232 00:09:37,034 --> 00:09:40,203 dar acum că l-am cunoscut pe Dani, am trecut peste. 233 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 De fapt, ne întâlnim diseară pentru băuturi, 234 00:09:41,789 --> 00:09:43,573 și poate vor fi niște artificii 235 00:09:43,574 --> 00:09:45,158 în budoar. 236 00:09:47,412 --> 00:09:49,913 Ei bine, așa porniți focul... 237 00:09:49,914 --> 00:09:52,999 - Frecați două bețe împreună. - Oh! 238 00:09:53,000 --> 00:09:54,834 Știi, Phil... 239 00:09:54,835 --> 00:09:56,920 Cred că s-ar putea să ai dreptate în privința ei. 240 00:09:56,921 --> 00:09:58,922 Holly, eu sunt. Eu sunt. 241 00:09:58,923 --> 00:10:01,424 Nu puteam suporta să-l văd să i se rupă inima din nou. 242 00:10:01,425 --> 00:10:02,592 „Inima ruptă”? 243 00:10:02,593 --> 00:10:04,477 Holly, dacă află că Dani e un tip, 244 00:10:04,478 --> 00:10:05,979 nu-l vom scoate niciodată de pe canapea. 245 00:10:05,980 --> 00:10:07,347 Dar dacă greșim? 246 00:10:07,348 --> 00:10:09,432 Adică, mai bine aflăm pentru sigur înainte de a spune ceva. 247 00:10:09,433 --> 00:10:10,817 Și cum ar trebui să facem asta? 248 00:10:10,818 --> 00:10:12,352 Doar mergi spre ea și spune-i: „Bună. 249 00:10:12,353 --> 00:10:14,771 Ce vreme frumoasă avem astăzi. 250 00:10:14,772 --> 00:10:17,240 Faci pipi in picioare?" 251 00:10:17,241 --> 00:10:19,109 Netezi. 252 00:10:19,110 --> 00:10:20,694 Ei bine, ea nu va deschide până la un complet străin. 253 00:10:20,695 --> 00:10:22,112 Da, dar cu cine se va deschide? 254 00:10:22,113 --> 00:10:23,863 Nu știu, poate un alt tip 255 00:10:23,864 --> 00:10:26,583 îmbrăcat în femeie sau... 256 00:10:26,584 --> 00:10:30,170 Cineva care ar putea trece pentru unul. 257 00:10:30,171 --> 00:10:32,505 Da, dar pe cine cunoaștem așa? 258 00:10:32,506 --> 00:10:33,957 OMS? 259 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 OMS? 260 00:10:44,745 --> 00:10:47,964 - Bună, Katie. - Bună, căpitane Gardner. 261 00:10:47,965 --> 00:10:48,998 Spune-mi Stuart. 262 00:10:48,999 --> 00:10:51,501 Ascultă, despre aseară, 263 00:10:51,502 --> 00:10:53,553 Nu vreau să-ți faci o idee greșită. 264 00:10:53,554 --> 00:10:56,890 De obicei nu cheltuiesc noapte cu tipii pe care tocmai i-am cunoscut. 265 00:10:56,891 --> 00:11:00,894 Dar am fost atât de mișcat de sacrificiul tău. 266 00:11:00,895 --> 00:11:02,228 Da, Katie, ascultă, e ceva 267 00:11:02,229 --> 00:11:03,897 - Trebuie neapărat să vorbim despre. - Mmhmm. 268 00:11:03,898 --> 00:11:06,566 La fel și acesta și frumosul tânăr căpitan 269 00:11:06,567 --> 00:11:07,984 mi-ai vorbit despre? 270 00:11:07,985 --> 00:11:10,603 Stuart, aș vrea să-l cunoști pe tatăl meu. 271 00:11:10,604 --> 00:11:12,272 tata. 272 00:11:12,273 --> 00:11:13,773 Sergent Bill Drake, domnule. 273 00:11:13,774 --> 00:11:15,859 Ei bine, asta nu este necesar. Tu, uh... 274 00:11:15,860 --> 00:11:18,778 Bine, bine... [Chicotește] 275 00:11:18,779 --> 00:11:20,280 În largul meu. 276 00:11:20,281 --> 00:11:22,866 Tata era în a 9-a divizia de infanterie din Vietnam. 277 00:11:22,867 --> 00:11:24,200 Da, am făcut două turnee, 278 00:11:24,201 --> 00:11:26,753 târâind prin orez câmpurile din delta Mekongului, 279 00:11:26,754 --> 00:11:28,788 neştiind de la o zi la alta 280 00:11:28,789 --> 00:11:30,673 dacă avea să fie ultima mea. 281 00:11:30,674 --> 00:11:34,544 Aveți atât de multe în comun, băieți. 282 00:11:34,545 --> 00:11:37,464 Cred că poate că a avut-o mai rău. 283 00:11:37,465 --> 00:11:38,548 Prostii. 284 00:11:38,549 --> 00:11:41,217 Încă văd teroarea din ochii tăi. 285 00:11:41,218 --> 00:11:43,686 Oh, este acolo. 286 00:11:43,687 --> 00:11:45,638 Ei bine, este o onoare Te am în barul meu, fiule. 287 00:11:45,639 --> 00:11:47,974 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 288 00:11:47,975 --> 00:11:50,610 - Îmi place de el. - [Chicotește] 289 00:11:50,611 --> 00:11:52,445 Uau! Asta a mers foarte bine. 290 00:11:52,446 --> 00:11:54,814 De obicei, este destul de dur cu băieții cu care mă întâlnesc. 291 00:11:54,815 --> 00:11:56,616 Da, uh, ascultă, Katie, 292 00:11:56,617 --> 00:11:59,569 chiar nu este ușor mod de a spune asta, deci, um... 293 00:11:59,570 --> 00:12:00,570 Expediez. 294 00:12:00,571 --> 00:12:01,988 Oh, Doamne. Când? 295 00:12:01,989 --> 00:12:04,240 Mâine, la prânz. 296 00:12:04,241 --> 00:12:05,492 - Nu! - Ce? 297 00:12:05,493 --> 00:12:07,877 - Ce se întâmplă? - Stuart este redistribuit. 298 00:12:07,878 --> 00:12:09,546 Mmhmm. Trist dar adevărat. 299 00:12:09,547 --> 00:12:12,415 - Probabil că ar trebui să plec. - Nu pleci nicăieri. 300 00:12:12,416 --> 00:12:13,883 Ce? 301 00:12:13,884 --> 00:12:16,836 Băieți, avem unul. 302 00:12:16,837 --> 00:12:18,338 ce faci? 303 00:12:18,339 --> 00:12:20,173 Vă vom oferi trimitere pe care o meriți. 304 00:12:20,174 --> 00:12:21,841 Nu, nu, nu, nu. eu sunt... stii ce? Sunt bine. 305 00:12:21,842 --> 00:12:23,176 Prostii. 306 00:12:23,177 --> 00:12:24,761 Am o sticlă de coniac '42 307 00:12:24,762 --> 00:12:26,896 pe care tatăl meu l-a adus înapoi din Normandia, 308 00:12:26,897 --> 00:12:29,015 și tocmai așteptam momentul potrivit pentru a-l deschide. 309 00:12:29,016 --> 00:12:31,401 Nu. 310 00:12:31,402 --> 00:12:33,686 Nu, nu. Nu, te rog. 311 00:12:33,687 --> 00:12:36,773 Un toast... Căpitanului Stuart Gardner. 312 00:12:36,774 --> 00:12:38,908 Iată soldatul și brațele lui. 313 00:12:38,909 --> 00:12:40,827 Cădeți, bărbați. Cade înăuntru. 314 00:12:40,828 --> 00:12:42,695 Puneți-vă încrederea în Dumnezeu, băieți. 315 00:12:42,696 --> 00:12:44,697 Cădeți, bărbați. Cade înăuntru. 316 00:12:44,698 --> 00:12:46,866 Hoo-ah! 317 00:12:46,867 --> 00:12:48,334 Hoo-dreaptă, atunci. 318 00:12:48,335 --> 00:12:50,537 Uh, asta a fost minunat. 319 00:12:50,538 --> 00:12:52,372 Probabil că ar trebui să ajung acasă și să fac bagajele, 320 00:12:52,373 --> 00:12:54,123 și, știi, multe rufe și alte lucruri, așa că... 321 00:12:54,124 --> 00:12:55,425 Katie. 322 00:12:57,295 --> 00:12:58,878 Te voi aștepta, Stuart. 323 00:12:58,879 --> 00:13:00,296 Dă-le naiba, soldat. 324 00:13:00,297 --> 00:13:03,049 Și la naiba le voi da. 325 00:13:03,050 --> 00:13:05,718 - Dr. Gardner? - Nu? 326 00:13:05,719 --> 00:13:07,270 Hei, mulțumesc că mi-ai reparat dintele, omule. 327 00:13:07,271 --> 00:13:08,605 Cavitatea aceea mă ucidea. 328 00:13:08,606 --> 00:13:09,973 Despre ce vorbește, Stuart? 329 00:13:09,974 --> 00:13:12,058 - Da, despre ce vorbește? - Ah, nu e important. 330 00:13:12,059 --> 00:13:13,560 Oh, nu fi atât de modest. 331 00:13:13,561 --> 00:13:16,229 O dată pe lună, tipul ăsta pleacă spre fortul Hamilton 332 00:13:16,230 --> 00:13:18,147 și lucrează asupra dinților noștri. 333 00:13:18,148 --> 00:13:19,983 Așteaptă o secundă. 334 00:13:19,984 --> 00:13:22,902 Nu ești în armată? Nu ești trimis? 335 00:13:22,903 --> 00:13:27,240 M-am predat unui dentist? 336 00:13:29,828 --> 00:13:31,961 Hoo-ah! 337 00:13:54,653 --> 00:13:56,102 Bună, Eden. 338 00:14:08,667 --> 00:14:10,283 draga... 339 00:14:10,284 --> 00:14:11,834 De câte ori te-am implorat 340 00:14:11,835 --> 00:14:15,038 să nu te machiezi beat? 341 00:14:15,039 --> 00:14:17,340 Uite, credem că femeia lui Haskell se întâlnește 342 00:14:17,341 --> 00:14:18,458 ar putea fi un bărbat. 343 00:14:18,459 --> 00:14:20,877 Așa că, în timp ce Phil e sus, îl blochează, 344 00:14:20,878 --> 00:14:23,680 Încerc să trec pe lângă mine ca un bărbat îmbrăcat în femeie 345 00:14:23,681 --> 00:14:26,716 ca să pot afla cine e cine si ce este unde. 346 00:14:28,436 --> 00:14:29,686 Oh, bine. 347 00:14:29,687 --> 00:14:32,305 Oh, iată-o. 348 00:14:32,306 --> 00:14:34,023 Este ora spectacolului. 349 00:14:42,367 --> 00:14:44,233 Hi. 350 00:14:44,234 --> 00:14:45,401 Te superi dacă mă așez? 351 00:14:45,402 --> 00:14:46,986 Ajută-te. 352 00:14:46,987 --> 00:14:48,321 Mulţumesc. Ooh... 353 00:14:48,322 --> 00:14:50,707 Aceste tocuri mă omoară. 354 00:14:50,708 --> 00:14:53,159 Nu știu cum fac femeile. 355 00:14:53,160 --> 00:14:54,794 Nici eu. 356 00:14:57,332 --> 00:14:59,215 Doamne, tenul tău e foarte neted. 357 00:14:59,216 --> 00:15:00,333 Care este secretul tău? 358 00:15:00,334 --> 00:15:03,002 Până la 5:00, închei să arăt ca un tăietor de lemne. 359 00:15:03,003 --> 00:15:05,555 Ei bine, s-ar putea să vrei să te gândești la epilarea cu ceară 360 00:15:05,556 --> 00:15:08,675 sau, ca, un bun corector, sau în cazul tău... 361 00:15:08,676 --> 00:15:11,144 ambele. 362 00:15:11,145 --> 00:15:14,097 - Mulțumesc pentru pont. - Da. 363 00:15:17,986 --> 00:15:20,269 Băiete, societatea s-a schimbat cu adevărat, nu-i așa? 364 00:15:20,270 --> 00:15:22,822 Putem fi cine suntem și să fim mândri. 365 00:15:22,823 --> 00:15:24,023 Strigă-l lumii! 366 00:15:24,024 --> 00:15:26,943 Haide, strigă. 367 00:15:26,944 --> 00:15:28,361 Bine, voi merge primul. 368 00:15:28,362 --> 00:15:32,081 Sunt un bărbat căruia îi place să se îmbrace în femeie. 369 00:15:32,082 --> 00:15:34,784 Dragă, am înțeles asta în momentul în care ai intrat. 370 00:15:34,785 --> 00:15:35,868 Ce? 371 00:15:35,869 --> 00:15:37,453 Nu, nu, nu. Nu, sunt o femeie sexy. 372 00:15:37,454 --> 00:15:39,539 Băieții mă sapă, serios. Sânii mei sunt reali. 373 00:15:39,540 --> 00:15:41,090 - Oh. - Vrei să le atingi? 374 00:15:41,091 --> 00:15:42,709 - Oh, trebuie să plec. - Haide. 375 00:15:42,710 --> 00:15:45,545 Sunt serios. Haide. 376 00:15:45,546 --> 00:15:46,929 Haskell, hai să plecăm de aici. 377 00:15:46,930 --> 00:15:48,798 Un nebun mă deranjează. 378 00:15:48,799 --> 00:15:50,383 Ei bine, de ce nu bem băuturi la mine? 379 00:15:50,384 --> 00:15:52,218 - Aş vrea. - Da. 380 00:15:53,722 --> 00:15:56,973 Răsăriți-vă. Sunt pe cale să am noroc. 381 00:15:56,974 --> 00:15:59,108 Și în seara asta ar putea fi implicați alții. 382 00:16:05,634 --> 00:16:08,586 [Bate la usa] 383 00:16:08,587 --> 00:16:10,321 - Ex-strânge-mă. - [Chicotește] 384 00:16:10,322 --> 00:16:11,940 [Se bate continuă] 385 00:16:11,941 --> 00:16:14,359 Nu ți-am spus să te rarăști? 386 00:16:14,360 --> 00:16:15,994 Ah! Doamne! 387 00:16:24,037 --> 00:16:25,837 Hei, am făcut asta pentru tine. 388 00:16:25,838 --> 00:16:28,840 Ah, ei bine, am plecat acasă cu mai rău. 389 00:16:28,841 --> 00:16:30,959 Dar îmi pare rău. sunt luat. 390 00:16:30,960 --> 00:16:33,178 Da, uh, Haskell, despre asta, 391 00:16:33,179 --> 00:16:34,963 trebuie să vorbim cu tine despre Dani. 392 00:16:34,964 --> 00:16:36,181 Dar ea? 393 00:16:36,182 --> 00:16:38,133 Oh, să vedem, cum fac Am pus asta delicat? 394 00:16:38,134 --> 00:16:40,301 Nu poţi. Ea este un bărbat. 395 00:16:40,302 --> 00:16:43,354 - Ce vrei sa spui? - Gândește-te la asta, Haskell. 396 00:16:43,355 --> 00:16:46,808 Dani, electricianul, conduce un camion, fumează trabucuri, 397 00:16:46,809 --> 00:16:48,977 si asa ai spus tu, ea atârnă ca un tip. 398 00:16:48,978 --> 00:16:49,978 Am vorbit cu ea. 399 00:16:49,979 --> 00:16:51,980 Crede-mă, ascunde ceva. 400 00:16:51,981 --> 00:16:54,032 Deci ai fost nebunul din bar? 401 00:16:54,033 --> 00:16:55,567 imi deranjeaza asta! 402 00:16:55,568 --> 00:16:57,318 Sunt doar o femeie care se preface a fi bărbat 403 00:16:57,319 --> 00:16:58,653 prefăcându-se femeie pentru a afla 404 00:16:58,654 --> 00:17:01,072 dacă o femeie este un bărbat care se preface a fi femeie. 405 00:17:05,829 --> 00:17:07,996 - Înțeleg. - Bine. 406 00:17:07,997 --> 00:17:09,664 Voi doi credeți că dacă o femeie frumoasă 407 00:17:09,665 --> 00:17:11,716 este interesat de mine, atunci ea trebuie să fie un tip. 408 00:17:11,717 --> 00:17:14,335 Ei bine, ce dacă era ieșind cu Phil sau Stuart? 409 00:17:14,336 --> 00:17:16,671 Nu, dar dacă e interesată de Haskell, 410 00:17:16,672 --> 00:17:19,174 Ei bine, atunci trebuie să existe o captură. 411 00:17:19,175 --> 00:17:21,176 Ei bine, din fericire, am mai multă încredere 412 00:17:21,177 --> 00:17:22,510 în mine însumi decât faci tu. 413 00:17:22,511 --> 00:17:24,596 Și nu intenționez să o păstrez pe acea femeie... 414 00:17:24,597 --> 00:17:25,897 Da, femeie... 415 00:17:25,898 --> 00:17:27,232 Mai aștept. 416 00:17:32,239 --> 00:17:33,822 Scuze pentru întrerupere. 417 00:17:33,823 --> 00:17:35,356 Ți-ar plăcea mai mult vin? 418 00:17:35,357 --> 00:17:37,742 De fapt, nu aș face-o mintea deschid o bere. 419 00:17:37,743 --> 00:17:39,327 Ești bărbat. 420 00:17:42,282 --> 00:17:43,531 Ce? 421 00:17:43,532 --> 00:17:45,533 Ah, dovezile erau în fața mea tot timpul. 422 00:17:45,534 --> 00:17:46,868 Nu am vrut să-l văd. 423 00:17:46,869 --> 00:17:49,287 Ești un tip în rochie, nu? 424 00:17:50,674 --> 00:17:52,173 Corect? 425 00:17:53,760 --> 00:17:55,376 De ce naiba ai crede asta? 426 00:17:55,377 --> 00:17:58,847 Ei bine, de ce altfel ar face-o cineva atât de frumos și fantastic 427 00:17:58,848 --> 00:18:00,799 fii interesat de mine? 428 00:18:00,800 --> 00:18:02,934 Pentru că mi-ai plăcut de tine. 429 00:18:02,935 --> 00:18:05,270 Da, am crezut că ești amuzant și dulce 430 00:18:05,271 --> 00:18:06,888 si interesant. 431 00:18:09,559 --> 00:18:10,942 Atât de mult, Haskell. 432 00:18:15,398 --> 00:18:17,398 Nu aud nimic. Oh! 433 00:18:21,238 --> 00:18:23,655 Wow. A plecat în grabă, nu? 434 00:18:23,656 --> 00:18:25,573 Nu. 435 00:18:25,574 --> 00:18:27,408 Ea a plecat în grabă. 436 00:18:27,409 --> 00:18:29,544 Dani era o femeie. 437 00:18:29,545 --> 00:18:32,881 Da, cred că am putut vedea asta. 438 00:18:32,882 --> 00:18:35,750 - Haskell, îmi pare atât de rău. -Si mie imi pare rau, amice. 439 00:18:35,751 --> 00:18:38,253 stii... 440 00:18:38,254 --> 00:18:39,254 E în regulă. 441 00:18:39,255 --> 00:18:41,256 Inimile voastre au fost în locul potrivit. 442 00:18:41,257 --> 00:18:43,591 Doar încercai fă ceea ce este bine pentru mine, 443 00:18:43,592 --> 00:18:45,760 - și apreciez asta. - Serios? 444 00:18:45,761 --> 00:18:49,264 Nu! Mi-ai distrus viața! 445 00:18:49,265 --> 00:18:51,182 Nu a fost vina mea! Phil a început! 446 00:18:51,183 --> 00:18:52,734 - Ce... - Da. 447 00:18:52,735 --> 00:18:54,319 E adevărat. Da. 448 00:18:54,320 --> 00:18:56,604 Vezi, l-a lovit pe Dani și apoi l-a suflat, 449 00:18:56,605 --> 00:18:58,940 și apoi când ea a ales tu, nu s-a putut descurca. 450 00:18:58,941 --> 00:19:00,191 L-a mâncat de viu. 451 00:19:00,192 --> 00:19:03,244 Așa că a trebuit să-l transforme pe Dani într-un bărbat, 452 00:19:03,245 --> 00:19:05,947 și am cumpărat-o, pentru că îmi pasă. 453 00:19:07,450 --> 00:19:09,834 - Ieși. - Deci... deci suntem buni, nu? 454 00:19:09,835 --> 00:19:11,169 Merge. 455 00:19:11,170 --> 00:19:13,037 Încearcă să faci ceva frumos pentru cineva. 456 00:19:16,593 --> 00:19:18,126 Așa că toate acestea au început 457 00:19:18,127 --> 00:19:20,712 pentru că nu puteai se descurcă cu o femeie frumoasă 458 00:19:20,713 --> 00:19:22,180 m-a ales pe mine peste tine. 459 00:19:22,181 --> 00:19:24,048 Da, cred că da. 460 00:19:24,049 --> 00:19:25,633 Așteaptă o secundă. 461 00:19:25,634 --> 00:19:27,302 O femeie frumoasă m-a ales 462 00:19:27,303 --> 00:19:28,519 - peste tine. - Da. 463 00:19:28,520 --> 00:19:29,804 Ea ma ales pe mine peste tine. 464 00:19:29,805 --> 00:19:31,522 Da, Haskell, și doare, bine? 465 00:19:31,523 --> 00:19:33,191 Mă doare! 466 00:19:33,192 --> 00:19:35,860 Uite, amice, trebuie să te dai jos de pe canapea 467 00:19:35,861 --> 00:19:37,695 și întoarce-te acolo, bine? 468 00:19:41,818 --> 00:19:43,638 Am să-ți găsesc o doamnă. 469 00:19:43,639 --> 00:19:45,039 Oh, Doamne. 470 00:19:45,040 --> 00:19:47,373 Acum sunt tipul „găsesc o doamnă”?! 471 00:19:47,374 --> 00:19:52,350 Uite, prima lecție este asta tonul plângăcios este o adevărată oprire. 472 00:19:53,473 --> 00:19:57,106 Vei fi bine, stai aproape și observă stăpânul. 473 00:19:57,706 --> 00:20:01,084 www.adic7ed.com 474 00:20:01,134 --> 00:20:05,684 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0